Proverbs 16:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มนุษย์ย่อมกะทางของตนไว้; แต่พระยะโฮวาทรงกำหนดย่างเท้าของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์วางแผนในใจสำหรับเส้นทางของตน แต่พระยาห์เวห์เป็นผู้กำหนดทุกย่างก้าวของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระยาห์เวห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระเจ้าทรงนำย่างเท้าของเขา
Thai KJV 2003
ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ ตามวิถีทางของตน แต่ พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ชี้ทางให้เขาเดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์วางแผนเส้นทางอยู่ในใจ แต่พระยาห์เวห์กำหนดย่างก้าวของพวกเขา
Thai Tok
ใจ ของ มนุษย์ กะ แผนงาน ทาง ของ เขา แต่ พระ เยโฮ วาห์ทรง นำ ย่างเท้า ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของเขา