Proverbs 18:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจลิ้น; ผู้ที่รักใช้ลิ้นจะได้กินผลแห่งลิ้นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จะตายหรือจะรอดก็อยู่ที่อำนาจลิ้น คนที่ชอบพูด ต้องพร้อมที่จะรับผลที่เกิดขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น และผู้ที่รักมันก็จะกินผลของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความตายความเป็น อยู่ที่อำนาจของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักมันก็จะกินผลของมัน
Thai KJV 2003
ความตายและความเป็นอยู่ที่อำนาจของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักมันก็จะกินผลของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความตายและชีวิตอยู่ในบังคับของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักลิ้นก็จะอิ่มเอมจากผลของมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลิ้นมีอำนาจชี้เป็นชี้ตาย และคนที่ชอบพูด ก็จะได้กินผลของมัน
Thai Tok
ความ ตาย และ ความ เป็น อยู่ ที่ อำนาจ ของ ลิ้น และ บรรดา ผู้ ที่รัก มัน ก็ จะ กิน ผล ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความตายและความเป็นอยู่ที่อำนาจของลิ้น และบรรดาผู้ที่รักมันก็จะกินผลของมัน