Proverbs 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนยากจนที่ประพฤติตามความสุจริตก็ดีกว่าคนมั่งมีที่ปากแข็งและโฉดเขลา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นคนยากจนที่ซื่อสัตย์ ยังดีกว่าเป็นคนหลอกลวงที่โง่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนยากจนผู้ดำเนินในความซื่อสัตย์ ดีกว่าคนพูดตลบตะแลงซึ่งเป็นคนโง่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ ดีกว่าเป็นคนพูดตลบตะแลง เพราะคนเช่นนี้เป็นคนโง่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนยากจนผู้ดำเนินในความสัตย์ซื่อของเขา ดีกว่าคนตลบตะแลงซึ่งเป็นคนโง่
Thai KJV 2003
คนยากจนผู้ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา ดีกว่าคนที่มีริมฝีปากตลบตะแลงและเป็นคนโง่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนยากไร้ที่ดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ ดีกว่าคนโง่ที่ชอบบิดเบือนคำพูด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนยากจนที่ดำเนินชีวิตอย่างดีไม่มีที่ติ ดีกว่าคนโง่ที่พูดตลบตะแลง
Thai Tok
คน ฉลาด เปรียบ กับ คน โง่ เขลา คน ยากจน ผู้ ดำเนิน ใน ความ ซื่อสัตย์ ของ เขา ดี กว่า คน ที่ มี ริมฝีปาก ตลบตะแลง และ เป็น คน โง่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนยากจนผู้ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา ดีกว่าคนที่มีริมฝีปากตลบตะแลงและเป็นคนโง่