Proverbs 19:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สติปัญญาย่อมทำให้คนไม่โกรธเร็ว, และการไม่ถือโทษนั้นก็เป็นมงคลแก่เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนฉลาดโกรธช้า และถ้าเขามองข้ามความผิดที่คนอื่นทำต่อเขา มันก็จะทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความฉลาดของมนุษย์ทำให้เขาโกรธช้า และการให้อภัยความผิดก็เป็นศักดิ์ศรีแก่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการทรยศไปเสียก็เป็นศักดิ์ศรีแก่เขา
Thai KJV 2003
สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สติปัญญาของมนุษย์ทำให้เขาอดทน และเป็นเกียรติที่มองข้ามความผิดของคนอื่น
Thai Tok
สามัญสำนึก ที่ ดี กระทำ ให้ คน โกรธ ช้า และ ที่ มอง ข้าม การ ละเมิด ไป เสีย ก็ เป็น สง่า ราศี แก่ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สามัญสำนึกที่ดีกระทำให้คนโกรธช้า และที่มองข้ามการละเมิดไปเสียก็เป็นสง่าราศีแก่เขา