Proverbs 19:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระพิโรธของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามแห่งสิงห์โต; แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างที่โปรยบนต้นหญ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความโกรธของกษัตริย์เปรียบเหมือนสิงโตคำราม ส่วนความโปรดปรานของเขา เปรียบเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระพิโรธของพระราชาเหมือนเสียงคำรามของสิงห์หนุ่ม แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนหญ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระพิโรธของพระราชาเหมือนเสียงคำรามของสิงห์หนุ่ม แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
Thai KJV 2003
พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความโกรธของกษัตริย์ดั่งเสียงราชสีห์คำราม แต่ความโปรดปรานของเขาดังน้ำค้างบนต้นหญ้า
Thai Tok
พระ พิโรธ ของ กษัตริย์ เหมือน เสียง คำราม ของ สิงโต แต่ ความ โปรดปราน ของ พระองค์ เหมือน น้ำค้าง บน ผัก หญ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระพิโรธของกษัตริย์เหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนผักหญ้า