Proverbs 19:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความมุ่งหมายในมนุษย์มีมากหลายแต่พระดำริของพระยะโฮวาคงดำรงถาวร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์มีแผนมากมายในใจ แต่แผนที่สำเร็จคือแผนของพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในใจมนุษย์มีแผนงานมากมาย แต่พระประสงค์ของพระยาห์เวห์จะดำรงอยู่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในใจของมนุษย์มีแผนงานมากมาย แต่พระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะสำเร็จ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่พระประสงค์ของพระเจ้านั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้
Thai KJV 2003
ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์นั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนมักมีแผนการมากมายไว้ในใจ แต่แผนจะลุล่วงได้หรือไม่ก็แล้วแต่ความประสงค์ของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์มีแผนมากมายในใจ แต่เป็นความประสงค์ของพระยาห์เวห์ ที่สำเร็จ
Thai Tok
ใน ใจ ของ มนุษย์ มี แผนงาน เป็นอันมาก แต่ คำ ปรึกษา ของ พระ เยโฮ วาห์นั่นแหละ จะ ดำรง อยู่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์นั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้