Proverbs 19:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สิ่งที่ทำให้คนมีความปรารถนาคบค้าก็คือความอารีของคนนั้นๆ; และคนยากจนก็ดีกว่าคนพูดมุสา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความโลภเป็นเรื่องน่าอับอาย เป็นคนจนดีกว่าเป็นคนโกหก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความจงรักภักดี และคนยากจนยังดีกว่าคนพูดมุสา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความจงรักภักดี และคนยากจนยังดีกว่าคนมุสา
Thai KJV 2003
สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความเมตตา และคนยากจนยังดีกว่าคนมุสา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิ่งที่มนุษย์ปรารถนาคือความสัตย์จริง และการเป็นคนยากไร้ก็ยังดีกว่าเป็นคนมดเท็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก
Thai Tok
สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา ใน ตัว มนุษย์ คือ ความ เมตตา และ คน ยากจน ยัง ดี กว่า คน มุสา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สิ่งที่น่าปรารถนาในตัวมนุษย์คือความเมตตา และคนยากจนยังดีกว่าคนมุสา