Proverbs 19:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกพี่น้องของคนยากจนก็ยังเกลียดเขา; พวกมิตรสหายจะหลีกห่างไปจากเขายิ่งกว่านั้นสักเท่าใด! เขาตามไปวิงวอนแต่พวกนั้นก็หายไปเสียแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนคนยากจน ขนาดพี่น้องของเขาเองก็ยังรังเกียจเลย แล้วเพื่อนๆของเขา จะไม่ยิ่งตีตัวออกห่างหรือ เมื่อเขาจะขอความช่วยเหลือ ทุกคนก็หลบหน้ากันไปหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พี่น้องทั้งหมดของคนยากจนก็ยังเกลียดเขา แล้วเพื่อนจะยิ่งหนีห่างจากเขาสักเท่าไร แม้เขาตามไปวิงวอน แต่พวกเขาก็หายหน้ากันไปหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากญาติพี่น้องของคนจนเองยังเมินหน้าหนี เพื่อนๆ ของเขาจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด! ถึงแม้เขาตามอ้อนวอน แต่ทุกคนก็หายหน้ากันไปหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกพี่น้องของคนยากจนก็ยังเกลียดเขา มิตรของเขาจะยิ่งไกลจากเขาสักเท่าใด เขาพยายามพูด แต่ไม่มีใครยอมฟัง
Thai KJV 2003
บรรดาพี่น้องของคนยากจนก็ยังเกลียดเขา มิตรของเขาจะยิ่งไกลจากเขาสักเท่าใด เขาพยายามพูด แต่ไม่มีใครยอมฟัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนยากจนมีพี่น้องที่รังเกียจเขา แล้วเพื่อนฝูงจะไม่อยู่ห่างจากเขายิ่งกว่านั้นหรือ แม้จะพยายามตามไปพูดกับพวกเขา แต่ทุกคนต่างก็หายหน้ากันไปหมด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าญาติพี่น้องของคนจนยังรังเกียจเขา เพื่อนฝูงจะหนีหน้าพวกเขามากกว่านั้นสักเท่าใด! ถึงแม้คนยากจนจะตามอ้อนวอน แต่ทุกคนก็หายหน้ากันไปหมด
Thai Tok
บรรดา พี่น้อง ของ คน ยากจน ก็ ยัง เกลียด เขา มิตร ของ เขา จะ ยิ่ง ไกล จาก เขา สัก เท่าใด เขา พยายาม พูด แต่ ไม่ มี ใคร ยอม ฟัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาพี่น้องของคนยากจนก็ยังเกลียดเขา มิตรของเขาจะยิ่งไกลจากเขาสักเท่าใด เขาพยายามพูด แต่ไม่มีใครยอมฟัง