Proverbs 2:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อจะช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว, เพื่อให้พ้นจากคนที่พูดดึงมันไปในทางหลงผิด;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว และให้พ้นจากคนพูดร้าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปัญญาจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ช่วยให้เจ้าพ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง
Thai KJV 2003
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย จากคนที่พูดจาบิดเบือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปัญญาจะช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
Thai Tok
เพื่อ ช่วย เจ้า ให้ พ้น จาก ทาง แห่ง คน ชั่ว ร้าย จาก คน ที่ พูด ตลบตะแลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง