Proverbs 2:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่คนบาปหยาบช้าจะถูกตัดให้สิ้นศูนย์จากแผ่นดิน, และผู้ประทุษร้ายทั้งหลายจะถูกถอนรากเง่าออกเสีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน และคนไม่สัตย์ซื่อก็จะถูกถอนรากถอนโคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่คนอธรรมจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน และคนทรยศจะถูกถอนรากออกไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดจากแผ่นดินนั้น และคนอสัตย์จะถูกถอนรากถอนโคนจากที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดเสียจากแผ่นดิน และคนทรยศจะถูกถอนรากออกไป
Thai KJV 2003
แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดเสียจากแผ่นดินโลก และคนละเมิดจะถูกถอนรากออกไปจากแผ่นดินโลกเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่คนชั่วจะถูกกำจัดออกจากแผ่นดิน และคนใจหินก็จะถูกถอนเสียจากที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่คนชั่วจะถูกตัดขาดจากแผ่นดินนั้น และคนไม่สัตย์ซื่อจะถูกถอนรากถอนโคนจากที่นั่น
Thai Tok
แต่ คน ชั่ว ร้าย จะ ถูก ตัดขาด เสีย จาก แผ่นดิน โลก และ คน ละเมิด จะ ถูก ถอน ราก ออก ไป จาก แผ่นดิน โลก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดเสียจากแผ่นดินโลก และคนละเมิดจะถูกถอนรากออกไปจากแผ่นดินโลกเสีย