Proverbs 20:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงเป็นเด็กอยู่ก็ยังสังเกตความประพฤติของเขาว่าจะเป็นคนดีหรือชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้แต่เด็กๆ เราก็สามารถดูนิสัยใจคอของเขาได้จากการกระทำ เราจะรู้ได้ว่าสิ่งนั้นบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้เด็กก็เผยตัวเองออกมาโดยการประพฤติของเขา ว่าสิ่งที่เขาทำบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แม้เด็กๆ เราก็มองออกได้จากการกระทำของเขา ดังนั้นชีวิตของเขาบริสุทธิ์ถูกต้องจริงหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้เด็กๆก็แสดงตัวโดยการประพฤติของเขา ว่าสิ่งที่เขากระทำจะบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
Thai KJV 2003
แม้เด็กๆก็แสดงตัวโดยการประพฤติของเขาว่า สิ่งที่เขากระทำจะบริสุทธิ์ และถูกต้องหรือไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่เด็กเราก็ยังรู้จักเขาได้จากการกระทำของเขาว่า เขาจะโน้มไปในทางบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้เด็กเล็ก เราก็รู้จักจากการกระทำของเขา พฤติกรรมของพวกเขาบริสุทธิ์และเที่ยงธรรมจริงหรือ
Thai Tok
แม้ เด็ก ๆ ก็ แสดง ตัว โดย การ ประพฤติ ของ เขา ว่า สิ่ง ที่ เขา กระทำ จะ บริสุทธิ์ และ ถูก ต้อง หรือ ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้เด็กๆก็แสดงตัวโดยการประพฤติของเขาว่า สิ่งที่เขากระทำจะบริสุทธิ์ และถูกต้องหรือไม่