Proverbs 20:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทองคำและทับทิมก็มีเป็นอันมาก; แต่ริบฝีปากประกอบด้วยความรู้ก็เป็นเหมือนพลอยอันประเสริฐยิ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีทองคำและมีทับทิม มากมาย แต่ปากที่มีความรู้ก็เป็นของล้ำค่ายิ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีทองคำและทับทิมมีค่าเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
Thai KJV 2003
มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ ก็เป็นอัญมณีล้ำค่า
Thai Tok
มี ทองคำ และ ทับทิม มี ค่า เป็นอันมาก แต่ ริมฝีปาก ที่ มีค วาม รู้ ก็ เป็น เพชรนิลจินดา ประเสริฐ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีทองคำและทับทิมมีค่าเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ