Proverbs 20:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาหารที่ได้โดยการฉลาดแกมโกงย่อมมีรสหวานแก่คนที่ได้นั้น; แต่ภายหลังปากของคนนั้นจะเต็มไปด้วยกรวดทราย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขนมปังที่ฉ้อโกงมา ก็รสหวาน แต่ในที่สุดปากจะเต็มไปด้วยกรวดทราย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวดทราย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะมีแต่กรวด
Thai KJV 2003
อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหารที่โกงมาก็มีรสหวาน แต่เขาลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
Thai Tok
อาหาร ที่ ได้ มา ด้วย การ หลอกลวง มี รส หวาน แก่ ผู้ ได้ มา แต่ ภายหลัง ปากขอ ง เขา จะ เต็ม ไป ด้วย กรวด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวด