Proverbs 20:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตุ้มขี้ฉ้อนั้นเป็นที่สะอิดสะเอียนแก่พระยะโฮวา, และตราชูฉ้อทุกอย่างก็เป็นของไม่ดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ขยะแขยงลูกตุ้มที่ไม่ซื่อตรง ตาชั่งที่คดโกงนั้นก็ไม่ดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตุ้มน้ำหนักฉ้อฉลเป็นที่เกลียดชังต่อพระยาห์เวห์ และตาชั่งขี้โกงก็ไม่ดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังตาชั่งไม่เที่ยง และไม่พอพระทัยเครื่องตวงไม่ได้ขนาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกตุ้มฉ้อฉลเป็นที่น่าเกลียดน่าชังแก่พระเจ้า และตราชูที่โกงก็เลวพอๆกัน
Thai KJV 2003
ลูกตุ้มหลายชนิดเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ และตราชูเทียมเท็จก็ไม่ดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตุ้มน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรงเป็นที่น่ารังเกียจต่อ พระผู้เป็นเจ้า ตาชั่งที่ไม่เที่ยงก็ไม่ดีเช่นกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์เกลียดชังที่ตวงผิดขนาด และไม่พอใจตาชั่งคดโกง
Thai Tok
ลูกตุ้ม ฉ้อฉล เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน ต่อ พระ เยโฮวาห์ และ ตราชู เทียม เท็จ ก็ ไม่ ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกตุ้มฉ้อฉลเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ และตราชูเทียมเท็จก็ไม่ดี