Proverbs 20:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การเคลื่อนไหวทั้งหลายของมนุษย์อยู่ในความคุ้มครองของพระยะโฮวา; เหตุฉะนั้นใครจะเข้าใจในทางประพฤติของตนได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์จะเข้าใจทางชีวิตของตนได้อย่างไร ในเมื่อพระยาห์เวห์เป็นผู้กำหนดทุกย่างก้าวของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ย่างเท้าของมนุษย์นั้นพระยาห์เวห์ทรงกำหนด แล้วคนจะเข้าใจทางของเขาเองได้อย่างไร?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำกับย่างก้าวของมนุษย์ แล้วมนุษย์คนใดเล่าจะเข้าใจวิถีทางของตนได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ย่างเท้าของมนุษย์นั้นพระเจ้าทรงเป็นผู้สั่ง แล้วคนจะเข้าใจทางของเขาเองได้อย่างไร
Thai KJV 2003
ย่างเท้าของมนุษย์นั้นพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้สั่ง แล้วคนจะเข้าใจทางของเขาเองได้อย่างไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กำหนดทางชีวิตให้มนุษย์เดิน ดังนั้นใครจะหยั่งรู้วิถีชีวิตของตนเองได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์กำกับทุกย่างก้าวของคน แล้วใครเล่าจะเข้าใจวิถีทางของตนได้
Thai Tok
ย่างเท้า ของ มนุษย์ นั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น ผู้ สั่ง แล้ว คน จะ เข้าใจ ทาง ของ เขา เอง ได้ อย่างไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ย่างเท้าของมนุษย์นั้นพระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้สั่ง แล้วคนจะเข้าใจทางของเขาเองได้อย่างไร