Proverbs 20:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์ที่มีปัญญาก็ทรงฝัดคนชั่ว, และทรงกระทำแก่เขาเหมือนนวดข้าว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ที่ฉลาดฝัดร่อนคนชั่วออก หลังจากเอาล้อบดคนชั่วเหมือนบดเมล็ดข้าวจากรวง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชาที่มีปัญญาย่อมทรงฝัดร่อนคนอธรรม แล้วทรงขับล้อเกวียนทับพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชาที่ฉลาดย่อมฝัดคนชั่วร้าย แล้วทรงขับกงจักรทับเขา
Thai KJV 2003
กษัตริย์ที่ฉลาดย่อมฝัดคนชั่วร้าย แล้วทรงขับกงจักรทับเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะฝัดร่อนบรรดาคนชั่วร้ายออกไปเสีย และหมุนล้อนวดข้าวทับพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ที่ฉลาดฝัดแยกคนชั่วออกมา และบดพวกเขาด้วยล้อนวดข้าว
Thai Tok
กษัตริย์ ที่ ฉลาด ย่อม ฝัด คน ชั่ว ร้าย แล้ว ทรง ขับ กงจักร ทับ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์ที่ฉลาดย่อมฝัดคนชั่วร้าย แล้วทรงขับกงจักรทับเขา