Proverbs 21:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดวงหทัยของกษัตริย์อยู่ในความคุ้มครองของพระยะโฮวาเหมือนร่องน้ำทั้งหลาย; พระองค์ทรงดัดน้อมหทัยนั้นให้เป็นไปตามน้ำพระทัยพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จิตใจของกษัตริย์ที่อยู่ในมือของพระยาห์เวห์เป็นเหมือนร่องน้ำ พระองค์จะหันมันไปทางไหนก็ได้ แล้วแต่พระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระทัยพระราชาเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์พระยาห์เวห์ พระเจ้าจะทรงชักนำไปทางไหนก็ตามแต่จะโปรด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระทัยของกษัตริย์อยู่ในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนธารน้ำไหล ซึ่งพระเจ้าทรงนำไปสู่คนทั้งปวงที่พระองค์พอพระทัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระทัยพระราชาเป็นเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์ของพระเจ้า พระเจ้าจะหันไปไหนๆ ตามแต่พระองค์ทรงโปรด
Thai KJV 2003
พระทัยกษัตริย์เป็นเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จะหันไปไหนๆตามแต่พระองค์ทรงโปรด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์บังคับทิศทางหัวใจของกษัตริย์ตามความประสงค์ของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หัวใจของกษัตริย์เป็นธารน้ำไหลในมือของพระยาห์เวห์ ซึ่งพระเจ้าส่งไปให้คนทั้งปวงที่พระองค์พอใจ
Thai Tok
ทาง แห่ง สันติภาพ และ ความ สำเร็จ พระทัย กษัตริย์ เป็น เหมือน ธาร น้ำ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮวาห์ พระ เยโฮ วาห์จะ หัน ไป ไหน ๆ ตาม แต่ พระองค์ ทรง โปรด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระทัยกษัตริย์เป็นเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จะหันไปไหนๆตามแต่พระองค์ทรงโปรด