Proverbs 21:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จิตต์ใจของคนชั่วมักปรารถนาการร้าย; และเพื่อนบ้านของเขาไม่ประสพการเอื้อเฟื้อในสายตาของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนชั่วอยากทำชั่ว เขาไม่ได้มองเพื่อนบ้านด้วยสายตาที่เมตตา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอธรรมย่อมปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านของเขาไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชั่วปรารถนาชั่ว เพื่อนบ้านไม่เคยได้รับความเมตตาจากเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วิญญาณของคนชั่วร้ายปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านของเขาไม่มีความกรุณาในหน่วยสายตาของเขา
Thai KJV 2003
วิญญาณของคนชั่วร้ายปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านของเขาไม่เป็นที่ชอบใจในสายตาของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจตนาของคนชั่วร้ายมุ่งมั่นในความเลวร้าย เพื่อนบ้านจะหาความเมตตาจากเขาไม่ได้เลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชั่วปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านไม่ได้รับความเมตตาจากพวกเขา
Thai Tok
วิญญาณ ของ คน ชั่ว ร้าย ปรารถนา ความ ชั่ว เพื่อนบ้าน ของ เขา ไม่ เป็น ที่ ชอบใจ ใน สายตา ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วิญญาณของคนชั่วร้ายปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านของเขาไม่เป็นที่ชอบใจในสายตาของเขา