Proverbs 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนประมาทเยาะเย้ยจะต้องถูกโทษเสียก่อนจึงจะได้ความรู้ฉลาดขึ้น; แต่คนที่มีสติปัญญาพอได้ยินคำสั่งสอนก็ได้ความรู้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อคนที่เย่อหยิ่งถูกลงโทษ คนที่อ่อนต่อโลกก็จะฉลาดขึ้น เมื่อคนฉลาดได้รับคำแนะนำสั่งสอน ตัวเขาเองก็ได้รับความรู้เพิ่มขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อคนชอบเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนรู้น้อยจึงมีปัญญา เมื่อคนมีปัญญาได้รับการสั่งสอน เขาก็ได้ความรู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อคนชอบเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนอ่อนต่อโลกก็เกิดปัญญา เมื่อฟังคนฉลาด เขาก็ได้ความรู้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ฉลาดขึ้น เมื่อปราชญ์ได้รับการสั่งสอนเขาก็ได้ความรู้
Thai KJV 2003
เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ฉลาดขึ้น เมื่อปราชญ์ได้รับการสั่งสอน เขาก็ได้ความรู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนเขลาเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อเห็นคนเย้ยหยันถูกลงโทษ คนที่มีสติปัญญาจะเรียนรู้เมื่อเขาได้รับการสั่งสอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อคนเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนอ่อนต่อโลกจะเกิดปัญญา เมื่อสนใจฟังคนฉลาด พวกเขาก็ได้ความรู้
Thai Tok
เมื่อ คน มัก เยาะ เย้ย ถูก ลงโทษ คน เขลา ก็ ฉลาด ขึ้น เมื่อ ปราชญ์ ได้ รับ การ สั่งสอน เขา ก็ได้ ความ รู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ฉลาดขึ้น เมื่อปราชญ์ได้รับการสั่งสอน เขาก็ได้ความรู้