Proverbs 21:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระผู้ทรงธรรมย่อมพิจารณาดูวงศ์วานของคนชั่ว; คนชั่วทั้งหลายจะต้องถูกล้างผลาญเสียเพราะความชั่วของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าผู้ยุติธรรมสังเกตดูบ้านของคนชั่วร้าย พระองค์เหวี่ยงคนชั่วลงสู่ความพินาศ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระเจ้าผู้ชอบธรรมทรงพิเคราะห์ดูบ้านของคนอธรรม พระองค์ทรงทำให้บรรดาคนอธรรมพินาศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์ผู้ทรงธรรม จับตาดูบ้านของคนชั่ว และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย คนชั่วร้ายก็ถูกเหวี่ยงลงถึงความพินาศ
Thai KJV 2003
คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย แต่พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วร้ายลงเพราะเหตุความชั่วร้ายของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว และพระองค์จะเหวี่ยงเขาสู่ความพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
องค์ผู้ทรงธรรม จับตาดูบ้านของคนชั่ว และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ
Thai Tok
คน ชอบธรรม สังเกต ดู เรือน ของ คน ชั่ว ร้าย แต่ พระเจ้า ทรง คว่ำ คน ชั่ว ร้าย ลง เพราะ เหตุ ความ ชั่ว ร้าย ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย แต่พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วร้ายลงเพราะเหตุความชั่วร้ายของเขา