Proverbs 21:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ชอบธรรมมีความยินดีในการพิพากษาอันยุตติธรรม; แต่นั่นเป็นการพินาศแก่ผู้ประพฤติชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การตัดสินที่ยุติธรรม ทำให้คนดีมีความสุข แต่เป็นความหายนะสำหรับพวกที่ทำชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อมีการปฏิบัติอย่างยุติธรรม คนชอบธรรมก็ยินดี แต่คนประพฤติชั่วหวาดผวา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดี แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อกระทำการยุติธรรม ก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนกระทำชั่ว
Thai KJV 2003
เมื่อกระทำการตัดสินก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม แต่นำความกลัวมาสู่ผู้กระทำความชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมยินดี แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ
Thai Tok
เมื่อ กระทำ การ ตัดสิน ก็ เป็นการ ชื่นบาน แก่ คน ชอบธรรม แต่ คน กระทำ ความ ชั่วช้า จะ ได้ รับ ความ พินาศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อกระทำการตัดสินก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ