Proverbs 21:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มนุษย์ย่อมเห็นว่าทางประพฤติทั้งหลายถูกต้องในสายตาของเขาเอง; แต่พระยะโฮวาทรงชั่งจิตต์ใจทั้งปวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่จิตใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางทุกสายของมนุษย์ก็ถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่พระยาห์เวห์ทรงตรวจดูจิตใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูถูกต้องในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินจิตใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทางของคนทุกทางก็ถูกต้องในสายตาของตน แต่พระเจ้าทรงชั่งใจ
Thai KJV 2003
ทางของคนทุกทางก็ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงพินิจดูจิตใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วิถีทางของคนมักจะถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่ พระผู้เป็นเจ้า หยั่งดูที่ใจของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มนุษย์อาจคิดว่าทางของตนเองถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ชั่งน้ำหนักจิตใจ
Thai Tok
ทาง ของ คน ทุก ทาง ก็ ถูก ต้อง ใน สายตา ของ ตน เอง แต่ พระ เยโฮ วาห์ทรง พินิจ ดู จิตใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทางของคนทุกทางก็ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงพินิจดูจิตใจ