Proverbs 21:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พะยานเท็จจะต้องพินาศ; แต่พะยานที่ได้ยินอย่างไรและพูดไปอย่างไรนั้นจะยืนยงอยู่ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พยานเท็จจะพินาศ แต่คำพูดของคนที่ฟังอย่างรอบคอบจะคงอยู่ตลอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พยานเท็จจะพินาศ แต่พยานที่พูดตามที่ได้ยินจะยืนยงอยู่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ให้คำพยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะเป็นพยานที่เชื่อถือได้เสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พยานเท็จจะต้องพินาศ แต่ถ้อยคำของคนที่เชื่อฟังจะยังคงอยู่
Thai KJV 2003
พยานเท็จจะต้องพินาศ แต่คนที่พูดอย่างซื่อสัตย์นั้นฟังได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พยานเท็จจะพินาศ แต่ผู้ฟังที่ดีจะเป็นฝ่ายให้คำพยานจนถึงความสำเร็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ฟังอย่างรอบคอบจะเป็นพยานได้สำเร็จ
Thai Tok
พยาน เท็จ จะ ต้อง พินาศ แต่ คน ที่ พูด อย่าง ซื่อสัตย์ นั้น ฟังได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พยานเท็จจะต้องพินาศ แต่ถ้อยคำของคนที่ฟังจะยังคงอยู่