Proverbs 21:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตาหยิ่งยะโสกับใจจองหองที่เป็นน้ำมือแห่งคนชั่วนั้นเป็นบาปทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตาที่หยิ่งยโสและจิตใจที่หยิ่งผยองเป็นบาป มันเป็นเหมือนตะเกียงส่องให้เห็นว่าคนนั้นชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดวงตายโส และใจลำพอง ประทีปของคนอธรรมเป็นบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตาเย่อหยิ่งและใจผยองคือทุ่งนาที่ไม่ได้หว่านไถของคนชั่ว ทั้งสองสิ่งนี้ล้วนเป็นบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตา ยโส และใจเย่อหยิ่ง ประทีปของคนชั่วร้ายเป็นบาป
Thai KJV 2003
ตายโส ใจเย่อหยิ่งและการไถนาของคนชั่วร้ายเป็นบาป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สายตาที่หยิ่งจองหองกับใจที่หยิ่งยโส และตะเกียงของบรรดาผู้ชั่วร้ายล้วนเป็นบาปทั้งสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตาเย่อหยิ่งและใจผยองก่อให้เกิดบาป เป็นทุ่งนาของคนชั่วที่ไม่ได้ไถหว่าน
Thai Tok
ตา ยโส ใจ เย่อหยิ่ง และ การ ไถนา ของ คน ชั่ว ร้าย เป็น บาป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตายโส ใจเย่อหยิ่งและการไถนาของคนชั่วร้ายเป็นบาป