Proverbs 21:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความดำริการณ์ของคนขยันขันแข็งนำไปถึงความบริบูรณ์: แต่ทุกคนที่เกียจคร้านก็รีบไปถึงการขัดสน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แผนการต่างๆของคนขยันขันแข็ง นำไปถึงความอุดมสมบูรณ์ แต่คนที่ทำอะไรแบบไม่ยั้งคิดจะยากจน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผนงานของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่ทุกคนที่ผลีผลามก็มาสู่ความขาดแคลนแน่แท้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แผนงานของคนขยันนำมาซึ่งผลกำไร เช่นเดียวกับที่ความรีบร้อนนำมาซึ่งความขัดสน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น
Thai KJV 2003
แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แผนการของคนขยันมีแต่จะนำมาซึ่งผลประโยชน์ แต่ทุกคนที่หุนหันพลันแล่นมีแต่จะยากจนลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แผนงานของคนขยันนำมาซึ่งผลกำไร เช่นเดียวกับที่ความรีบร้อนนำมาซึ่งความขัดสน
Thai Tok
แผนงาน ของ คน ขยัน ขันแข็ง นำ สู่ ความ อุดม แน่นอน แต่ ทุก คน ที่ เร่ง ร้อน ก็ มา สู่ ความ ขัดสน เท่านั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น