Proverbs 22:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
น่าจะเลือกชื่อเสียงดีมากว่าเลือกทรัพย์สมบัติ; และมีคนนับถือก็ดีกว่ามีเงินทองอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชื่อเสียงดี ย่อมดีกว่าความร่ำรวย เป็นที่นับถือย่อมดีกว่าเงินทอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชื่อเสียงดีนั้นควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และมีคนนับถือก็ดีกว่ามีเงินมีทอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์สมบัติมหาศาล เป็นที่ยกย่องก็ดีกว่าได้เงินหรือทอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และซึ่งเป็นที่โปรดปราน ก็ดีกว่ามีเงินหรือทอง
Thai KJV 2003
ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และซึ่งเป็นที่โปรดปรานก็ยิ่งกว่ามีเงินหรือทอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล การเป็นที่เคารพนับถือก็ดีกว่าเงินและทอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชื่อเสียงดีน่าปรารถนากว่าสมบัติมหาศาล เป็นที่ยกย่องดีกว่าได้เงินหรือทอง
Thai Tok
หลักการ ฝ่าย ศีลธรรม จริยธรรม และ จิต วิญญาณ ชื่อเสียง ดี เป็น สิ่ง ควร เลือก ยิ่ง กว่า ความ มั่งคั่ง มากมาย และ ซึ่ง เป็น ที่ โปรดปราน ก็ ยิ่ง กว่า มี เงิน หรือ ทอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และซึ่งเป็นที่โปรดปรานก็ยิ่งกว่ามีเงินหรือทอง