Proverbs 22:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเนตรพระยะโฮวาทรงดูแลรักษาผู้ที่มีความรู้ไว้; แต่ถ้อยคำของคนอสัตย์พระองค์จะทรงทำลายเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดวงตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลความจริง แต่พระองค์ทำลายคำพูดต่างๆของคนชั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระเนตรของพระยาห์เวห์เฝ้ารักษาความรู้ แต่พระองค์ทรงทำลายถ้อยคำของคนไร้ความเชื่อเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้ แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเนตรของพระเจ้าเฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนไร้ความเชื่อเสีย
Thai KJV 2003
พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดวงตาของ พระผู้เป็นเจ้า เฝ้าดูผู้มีสติปัญญา แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดวงตาของพระยาห์เวห์คอยปกป้องความรู้ แต่ขัดขวางถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
Thai Tok
พระ เนตร พระ เยโฮ วาห์เฝ้า อยู่ เหนือ ความ รู้ แต่ พระองค์ ทรง คว่ำ ถ้อยคำ ของ คน ละเมิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด