Proverbs 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ปากของหญิงชั่วเปรียบเหมือนบ่อลึก: คนที่พระยะโฮวาทรงชังจะตกอยู่ในบ่อนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำพูดล่อลวงของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่พระยาห์เวห์สาปแช่งจะตกลงในหลุมนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปากของหญิงแพศยาเป็นหลุมลึก คนที่พระยาห์เวห์กริ้วจะตกลงในนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึก ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งจะตกลงไปในนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปากของหญิงชั่วเป็นหลุมลึก บุคคลซึ่งพระเจ้าทรงพระพิโรธจะตกลงในที่นั้น
Thai KJV 2003
ปากของหญิงชั่วเป็นหลุมลึก บุคคลซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธจะตกลงในที่นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปากของหญิงที่ล่วงประเวณีเป็นดั่งหลุมลึก และคนที่ พระผู้เป็นเจ้า กริ้วจะเป็นคนที่ตกลงไปในหลุมนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึก ผู้ชายที่พระยาห์เวห์โกรธเกรี้ยวจะตกลงในนั้น
Thai Tok
ปากขอ ง หญิง ชั่ว เป็น หลุม ลึก บุคคล ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง พระ พิโรธ จะ ตกลง ใน ที่ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปากของหญิงชั่วเป็นหลุมลึก บุคคลซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธจะตกลงในที่นั้น