Proverbs 22:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราได้สอนตัวของเจ้าเองให้ถือถ้อยคำเหล่านั้นวันนี้, เพื่อเจ้าจะได้วางใจในพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราสอนเรื่องเหล่านี้กับเจ้าในวันนี้ เพื่อเจ้าจะได้วางใจในพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อเจ้าจะวางใจในพระยาห์เวห์ ข้าจึงสอนตัวเจ้าเองในวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อเจ้าจะไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า เราสอนเจ้าในวันนี้ ใช่ แม้กระทั่งเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อความไว้วางใจของเจ้าจะอยู่ในพระเจ้า เราให้แจ้งประจักษ์แก่เจ้าในวันนี้แม้แก่ตัวเจ้าเอง
Thai KJV 2003
เพื่อความไว้วางใจของเจ้าจะอยู่ในพระเยโฮวาห์ เราให้แจ้งประจักษ์แก่เจ้าในวันนี้แม้แก่ตัวเจ้าเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจ พระผู้เป็นเจ้า เราได้ให้เจ้ารู้ในวันนี้แล้ว ใช่แล้ว ให้เจ้านั่นแหละ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อเจ้าจะวางใจในพระยาห์เวห์ เราจึงสอนเจ้าในวันนี้ ใช่ แม้แต่เจ้า
Thai Tok
เพื่อ ความ ไว้ วางใจ ของ เจ้า จะ อยู่ ใน พระ เยโฮวาห์ เรา ให้ แจ้ง ประจักษ์ แก่ เจ้า ใน วัน นี้ แม้ แก่ตัว เจ้า เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อความไว้วางใจของเจ้าจะอยู่ในพระเยโฮวาห์ เราให้แจ้งประจักษ์แก่เจ้าในวันนี้แม้แก่ตัวเจ้าเอง