Proverbs 22:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนมั่งมีและคนจนปะปนอยู่ด้วยกัน: พระยะโฮวาเป็นผู้สร้างเขาทุกคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนรวยและคนจนเหมือนกันตรงนี้ คือพระยาห์เวห์เป็นผู้สร้างพวกเขาทุกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนมั่งคั่งและคนยากจนเหมือนกันอยู่อย่างหนึ่ง คือพระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งสิ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเจ้าทรงสร้างเขาทั้งสิ้น
Thai KJV 2003
คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือพระยาห์เวห์เป็นพระผู้สร้างพวกเขาทั้งหมด
Thai Tok
คน มั่งคั่ง และ ยากจน ประชุม พร้อม กัน พระ เยโฮ วาห์ทรง สร้าง เขา ทั้งสิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น