Proverbs 23:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจงฟังคำบิดาผู้บังเกิดเกล้าของเจ้า, และอย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อท่านแก่ชรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ฟังพ่อของเจ้า ผู้ที่ให้เจ้าเกิดมา และอย่าได้ดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดเจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อนางแก่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฟังคำของพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่ของเจ้าเมื่อนางแก่ตัวลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงฟังบิดาของเจ้าผู้ให้กำเนิดเจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อนางแก่
Thai KJV 2003
จงฟังบิดาของเจ้าผู้ให้กำเนิดเจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อนางแก่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงฟังบิดาผู้ให้กำเนิดแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาเมื่อท่านชราลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฟังพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อเธอแก่ตัวลง
Thai Tok
จง ฟัง บิดา ของ เจ้า ผู้ ให้ กำเนิด เจ้า และ อย่า ดูหมิ่น มารดา ของ เจ้า เมื่อ นาง แก่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงฟังบิดาของเจ้าผู้ให้กำเนิดเจ้า และอย่าดูหมิ่นมารดาของเจ้าเมื่อนางแก่