Proverbs 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าโลภอาหารโอชารสอย่างพิเศษของท่าน, ด้วยว่าอาหารนั้นเป็นที่ล่อลวงให้หลง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าได้ตะกละตะกรามนักต่ออาหารที่เลิศหรูนั้น เพราะมันอาจจะดูดีแค่เปลือกนอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าปรารถนาของโอชะของผู้ครอบครองนั้น เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าปรารถนาสิ่งโอชะของเขา เพราะอาหารนั้นเป็นสิ่งลวงตา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าปรารถนาของโอชะของท่าน เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
Thai KJV 2003
อย่าปรารถนาของโอชะของท่าน เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่ากระหายสิ่งที่เจ้าเห็นว่าเอร็ดอร่อย เพราะมันเป็นอาหารที่ล่อลวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าปรารถนาอาหารโอชะของเขา เพราะอาหารนั้นเป็นสิ่งลวงตา
Thai Tok
อย่า ปรารถนา ของ โอชะ ของ ท่าน เพราะ มัน เป็น อาหาร ที่ หลอกลวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าปรารถนาของโอชะของท่าน เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง