Proverbs 24:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เช่นนั้นแหละเจ้าก็จะรู้ว่าปัญญาก็เป็นเช่นเดียวกันต่อวิญญาณจิตต์ของเจ้า: ถ้าเจ้าประสพแล้วเวลาภายหลังจะมีแน่, และความหวังใจของเจ้าจะไม่เสียเปล่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และให้รู้ไว้ด้วยว่าสติปัญญานั้นก็หวานต่อจิตวิญญาณของเจ้า ถ้าเจ้าหามันพบ เจ้าก็จะมีอนาคตที่ดี และเจ้าจะสมหวัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงรู้เถิดว่าปัญญาก็เป็นเช่นนั้นแก่วิญญาณของเจ้า ถ้าเจ้าพบปัญญาก็จะมีอนาคต และความหวังของเจ้าจะไม่สลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงรู้เถิดว่าสติปัญญาก็หวานเหมือนน้ำผึ้งสำหรับชีวิตเจ้า หากเจ้าพบปัญญา ก็จะมีอนาคตที่สดใสรอเจ้าอยู่ และความหวังของเจ้าจะไม่สูญสิ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงรู้เถอะว่าปัญญาก็เป็นเช่นนั้นแก่วิญญาณ ถ้าเจ้าพบปัญญา ก็จะมีอนาคต และความหวังของเจ้าจะไม่ถูกตัดออก
Thai KJV 2003
การรู้จักปัญญาก็เป็นเช่นนั้นแก่วิญญาณของเจ้า เมื่อเจ้าพบปัญญาก็จะมีบำเหน็จ และความคาดหวังของเจ้าจะไม่ถูกตัดออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงรู้ด้วยว่าสติปัญญาก็เป็นเช่นนั้นต่อจิตวิญญาณของเจ้า ถ้าเจ้าพบ เจ้าก็จะมีอนาคต และความหวังของเจ้าจะไม่ถูกตัดขาดไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รู้เถิดว่าปัญญาก็หวานเหมือนน้ำผึ้งสำหรับเจ้า หากเจ้าพบปัญญาก็มีความหวังในอนาคต และความหวังของเจ้าจะไม่สลาย
Thai Tok
การ รู้จัก ปัญญา ก็ เป็น เช่น นั้น แก่ วิญญาณ ของ เจ้า เมื่อ เจ้า พบ ปัญญา ก็ จะ มี บำเหน็จ และ ความ คาด หวัง ของ เจ้า จะ ไม่ ถูก ตัด ออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การรู้จักปัญญาก็เป็นเช่นนั้นแก่วิญญาณของเจ้า เมื่อเจ้าพบปัญญาก็จะมีบำเหน็จ และความคาดหวังของเจ้าจะไม่ถูกตัดออก