Proverbs 24:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าใจของเขาหมกมุ่นอยู่แต่การโจรกรรม, และริมฝีปากของเขาพูดถึงการประทุษร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะใจของพวกเขาคบคิดกันวางแผนร้าย และริมฝีปากพวกเขาก็มีแต่ก่อความเดือดร้อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะใจของเขาคิดทำการทารุณ และปากของเขาพูดการประทุษร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทารุณ และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย
Thai KJV 2003
เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทำลาย และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ และปากก็พูดถึงเรื่องที่จะทำให้เดือดร้อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะใจของเขาวางแผนทารุณ และพูดถึงการก่อความเดือดร้อน
Thai Tok
เพราะว่า ใจ ของ เขา คิด ประกอบ การ ทำลาย และ ริมฝีปาก ของ เขา พูด การ ประทุษร้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทำลาย และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย