Proverbs 24:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าในการสงครามก็ยังต้องใช้ยุทธวิธีอันประกอบด้วยปัญญา, และที่จะได้ชัยชะนะก็อาศัยมีที่ปรึกษามาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องมีกลยุทธ์ที่ดีในการทำสงคราม ถ้ามีที่ปรึกษามากๆก็จะชนะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะโดยการชี้แนะ เจ้าจะทำสงครามได้ และโดยมีที่ปรึกษามาก ย่อมมีชัยชนะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงคราม มีที่ปรึกษามากย่อมได้รับชัยชนะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าโดยการนำที่ฉลาด เจ้าก็เข้าสงครามได้ และด้วยมีที่ปรึกษามากๆ ก็มีชัยชนะ
Thai KJV 2003
เพราะว่าโดยการนำที่ฉลาด เจ้าก็จะเข้าสงครามได้ และด้วยมีที่ปรึกษามากๆก็มีความปลอดภัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด และจะมีชัยชนะได้ก็ด้วยผู้ปรึกษามากหลาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงคราม และชัยชนะย่อมได้มาจากที่ปรึกษามากมาย
Thai Tok
เพราะว่า โดย การนำ ที่ ฉลาด เจ้า ก็ จะ เข้า สงคราม ได้ และ ด้วย มี ที่ ปรึกษา มาก ๆ ก็ มีค วาม ปลอดภัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าโดยการนำที่ฉลาด เจ้าก็จะเข้าสงครามได้ และด้วยมีที่ปรึกษามากๆก็มีความปลอดภัย