Proverbs 25:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของท่านซะโลโมที่พวกอาลักษณ์ของท่านฮิศคียากษัตริย์แผ่นดินยะฮูดาได้คัดลอกไว้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนเหมือนกันที่คนของกษัตริย์เฮเซคียาห์ของยูดาห์ ได้คัดลอกไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นบรรดาสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ยูดาห์ได้คัดลอกไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของโซโลมอน ซึ่งคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์คัดลอกและรวบรวมไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ พระราชาแห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของโซโลมอน ซึ่งคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์รวบรวมไว้
Thai Tok
คำ ตักเตือน และ คำสั่ง สอน ต่างๆ ต่อ ไป นี้ เป็น สุภาษิต ของ ซา โลม อ น ด้วย เหมือน กัน ซึ่ง คน ของ เฮ เซ คียาห์กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์ได้ คัด ลอก ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้