Proverbs 25:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่เพียรอ่อนน้อมวิงวอนนั้นเป็นที่เน้าโน้มน้ำพระทัยของเจ้านาย, และลิ้นที่อ่อนหวานอาจกระทำให้กะดูกแตกได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความใจเย็นสามารถโน้มน้าวผู้นำได้ คำพูดที่สุภาพอ่อนหวานนั้น มีพลังหักกระดูกที่แข็งแกร่งได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความอดกลั้นอาจชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นอ่อนหวานอาจโน้มน้าวใจให้อ่อนลงได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงอดทน แล้วจะชนะใจเจ้านายได้ ลิ้นที่อ่อนโยนสามารถบดขยี้กระดูกได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความพากเพียรอาจจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานอาจจะโน้มน้าวจิตใจให้อ่อนลงได้
Thai KJV 2003
ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หากมีความอดทน เจ้าก็อาจจะสามารถชักจูงผู้อยู่ในระดับปกครองได้ด้วย และลิ้นที่แม้จะอ่อนแต่ก็สามารถหักกระดูกได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงอดทน แล้วจะชนะใจเจ้านายได้ ลิ้นที่อ่อนโยนสามารถบดขยี้กระดูกได้
Thai Tok
ความ พากเพียร จะ ชักนำ ผู้ ครอบครอง ได้ และ ลิ้น ที่ อ่อนหวาน จะ ทำให้ กระดูก หัก ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้