Proverbs 25:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สง่าของพระเจ้าอยู่ที่การซ่อนเร้นสิ่งลับลึก; แต่สง่าของกษัตริย์อยู่ที่การค้นพบสิ่งเหล่านั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเคารพพระเจ้าสำหรับสิ่งที่พระองค์ปิดซ่อนไว้เป็นความลับ แต่เราเคารพพวกกษัตริย์สำหรับสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆ ไว้ แต่ความยิ่งใหญ่ของกษัตริย์คือการค้นสิ่งนั้นให้ปรากฏ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระเจ้าทรงได้รับเกียรติจากการที่ทรงปิดบังสิ่งต่างๆ และเหล่ากษัตริย์ได้รับเกียรติจากการพินิจพิเคราะห์สิ่งต่างๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆไว้ แต่ศักดิ์ศรีของพระราชา คือการค้นสิ่งต่างๆให้ปรากฏ
Thai KJV 2003
สง่าราศีของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆไว้ แต่ศักดิ์ศรีของกษัตริย์คือการค้นสิ่งต่างๆให้ปรากฏ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าอยู่ที่การปกปิดสิ่งต่างๆ ให้เร้นลับ แต่ความยิ่งใหญ่ของบรรดากษัตริย์ก็คือการที่ท่านแสวงหาคำตอบในสิ่งต่างๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระเจ้าได้รับเกียรติจากการปิดบังสิ่งต่างๆ ไว้ และพวกกษัตริย์ได้รับเกียรติจากการค้นพบสิ่งเหล่านั้น
Thai Tok
สง่า ราศี ของ พระเจ้า คือ การ ซ่อน สิ่ง ต่างๆ ไว้ แต่ ศักดิ์ศรี ของ กษัตริย์ คือ การ ค้น สิ่ง ต่างๆ ให้ ปรากฏ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สง่าราศีของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆไว้ แต่ศักดิ์ศรีของกษัตริย์คือการค้นสิ่งต่างๆให้ปรากฏ