Proverbs 26:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่หิมะตกในฤดูร้อนและฝนตกในฤดูเกี่ยวไม่เหมาะสมฉันใด, เกียรติศักดิ์ไม่เหมาะสมกับคนโฉดเขลาฉันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เกียรติยศไม่เหมาะกับคนโง่ เหมือนที่หิมะไม่เหมาะกับหน้าร้อนหรือฝนไม่เหมาะกับฤดูเก็บเกี่ยว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เกียรติไม่คู่ควรกับคนโง่ ดังหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เกียรติยศไม่คู่ควรกับคนโง่ ก็เหมือนหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว
Thai KJV 2003
เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะกันเช่นไร คนโง่ก็ไม่เหมาะสมกับเกียรติเช่นนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เกียรติยศไม่คู่ควรกับคนโง่ เหมือนหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
Thai Tok
ทาง ทั้งหลาย ของ คน โง่ เขลา คน ขี้ เกียจ และ คน ก่อ ความ ยุ่งยาก เกียรติยศ ไม่ เหมาะสม กับ คน โง่ เช่น เดียว กับ หิมะ ใน ฤดู ร้อน และ ฝน ใน ฤดู เกี่ยว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว