Proverbs 26:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้อยคำของคนที่มักซุบซิบนินทาเป็นเหมือนอาหารอันโอชารส, และมันก็เลื่อนลงไปถึงส่วนในที่สุดของคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คำซุบซิบนินทา เป็นเหมือนอาหารอร่อย ที่ตกลงไปในท้องของผู้ฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้อยคำของผู้ซุบซิบนินทาก็เหมือนชิ้นอาหารอร่อย มันลงไปยังส่วนต่างๆ ในร่างกาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้อยคำซุบซิบนินทาเหมือนอาหารโอชะ เข้าไปยังส่วนลึกที่สุดของคนเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้อยคำของคนปากบอนเป็นอาหารอร่อย มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย
Thai KJV 2003
ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำพูดของคนซุบซิบนินทาเป็นเช่นอาหารโอชา และไหลลงสู่ส่วนลึกสุดของร่างกาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำซุบซิบนินทาเหมือนอาหารโอชะ ลงไปยังส่วนลึกที่สุดของร่างกาย
Thai Tok
ถ้อยคำ ของ ผู้ กระซิบ นินทา ก็ เหมือน บาดแผล มัน ลง ไป ยัง ส่วน ข้าง ใน ของ ร่างกาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย