Proverbs 26:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แม้เขาจะพูดคำไพเราะอย่าเชื่อเขาเลย; เพราะว่ามีสิ่งน่าสะอิดสะเอียนอยู่ในใจคนนั้นถึงเจ็ดชั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเขาพูดสุภาพเรียบร้อย อย่าไปหลงเชื่อ เพราะใจของเขามีแต่เรื่องชั่วช้าน่าขยะแขยงร้อยแปด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อน้ำเสียงเขาเหมือนมีเมตตาจิต ก็อย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังร้อยแปด ในใจเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถึงจะพูดจาน่าฟัง ก็อย่าไปไว้ใจเขา เพราะในใจของเขาเต็มไปด้วยความชั่วร้ายที่น่าชิงชัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาพูดอย่างใจกรุณาอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังร้อยแปดอยู่ในใจของเขา
Thai KJV 2003
เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างอยู่ในใจของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้การพูดของเขาจะแสดงความกรุณาก็อย่าเชื่อ เพราะใจของเขามีแต่สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งเจ็ดสิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถึงพวกเขาพูดน่าฟัง ก็อย่าไว้ใจ เพราะสิ่งชั่วร้ายเจ็ดอย่างครอบงำใจพวกเขา
Thai Tok
เมื่อ เขา พูด จา ไพเราะ น่า ฟัง อย่า เชื่อ เขา เพราะ มี สิ่ง น่า เกลียด น่า ชัง เจ็ด อย่าง อยู่ ใน ใจ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างอยู่ในใจของเขา