Proverbs 27:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อมองดูในน้ำก็เห็นภาพหน้าของตนฉันใด, เมื่อมองดูใจคนก็เห็นภาพแห่งใจคนฉันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จิตใจสะท้อนให้เห็นตัวตนที่แท้จริง เหมือนกับน้ำที่สะท้อนให้เห็นใบหน้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในน้ำ คนเห็นหน้าคนฉันใด ความคิด ของคนก็ส่อคนฉันนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
น้ำสะท้อนให้เห็นใบหน้าฉันใด พฤติกรรมก็สะท้อนให้เห็นจิตใจของคนฉันนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในน้ำ คนเห็นหน้าคนฉันใด ความคิดของคนก็ส่อคนฉันนั้น
Thai KJV 2003
ในน้ำคนเห็นหน้าคนฉันใด จิตใจของคนก็ส่อคนฉันนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เงาในน้ำสะท้อนให้เห็นใบหน้าเช่นไร ใจมนุษย์ก็สะท้อนถึงตัวตนของเขาเช่นนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
น้ำสะท้อนให้เห็นใบหน้าฉันใด ชีวิตคนเราย่อมสะท้อนจิตใจฉันนั้น
Thai Tok
ใน น้ำ คน เห็น หน้า คน ฉันใด จิตใจ ของ คน ก็ ส่อ คน ฉันนั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในน้ำคนเห็นหน้าคนฉันใด จิตใจของคนก็ส่อคนฉันนั้น