Proverbs 27:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าจะเอาคนโฉดใส่ลงในครกตำด้วยสากพร้อมกันไปกับข้าว, ความโฉดนั้นก็ยังไม่ศูนย์ไปจากเขาเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงจะเอาคนโง่ใส่ครก แล้วตำด้วยสาก เหมือนตำเมล็ดข้าว ความโง่ก็ยังไม่หลุดออกไปจากเขาอยู่ดี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอาคนโง่ใส่ครกตำด้วยสาก พร้อมกับเมล็ดข้าว คนโง่ก็ยังโง่อยู่นั่นเอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถึงแม้จะเอาคนโง่ใส่ครกตำเหมือนใช้สากตำข้าว ก็ยังไม่อาจขจัดความโง่ออกจากตัวเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอาคนโง่ใส่ครกตำด้วยสาก พร้อมกับข้าวต้ม คนโง่ก็ยังโง่อยู่นั่นเอง
Thai KJV 2003
ถึงแม้เจ้าจะเอาคนโง่ใส่ครกตำด้วยสากพร้อมกับข้าวสาลี ความโง่เขลาของเขาก็ยังไม่พรากจากเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้เจ้าจะเอาเมล็ดพืช โขลกปนกับคนโง่ในครกแล้ว ความโง่ของเขาก็ไม่อาจหลุดจากตัวเขาได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้เอาคนโง่ใส่ครก ตำด้วยสากเหมือนตำเมล็ดข้าว ก็กำจัดความโง่ไม่ได้อยู่ดี
Thai Tok
ถึง แม้ เจ้า จะ เอา คน โง่ ใส่ ครก ตำ ด้วย สาก พร้อม กับข้าว สาลี ความ โง่ เขลา ของ เขา ก็ ยัง ไม่ พราก จาก เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงแม้เจ้าจะเอาคนโง่ใส่ครกตำด้วยสากพร้อมกับข้าวสาลี ความโง่เขลาของเขาก็ยังไม่พรากจากเขา