Proverbs 27:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ความ​โกรธ​เป็น​ของ​ร้ายกาจ, และ​โท​โส​เปรียบ​เหมือน​กระแส​น้ำ​ไหล​เชี่ยว; แต่​ใคร​อาจ​จะ​ต้านทาน​ความ​อิจฉา​ได้?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ความ​โกรธนั้น​โหดร้าย ทำลาย​ได้​เหมือน​น้ำท่วม แต่​ใคร​จะ​ทน​ต่อ​ความ​อิจฉา​ริษยา​ได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

Thai KJV 2003

ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ความ​โกรธ​นั้น​โหด​เหี้ยม ความ​ฉุนเฉียว​ก็​เหลือ​ทน แต่​ใคร​จะ​ต้าน​ฤทธิ์​ของ​ความ​ริษยา​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ความ​โกรธ​นั้น​โหดร้าย และ​โทสะ​ก็​ท่วมท้น แต่​ใคร​จะ​ทน​เผชิญ​ความ​อิจฉา​ได้

Thai Tok

ความ พิโรธ ก็ ดุร้าย ความ โกรธ ก็ รุนแรง แต่ ใคร จะ ยืน ต่อหน้า ความ ริษยา ได้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้