Proverbs 27:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บาดแผลที่เพื่อนเขาทำแก่เรานั้นเป็นการสุจริต; แต่จุบของศัตรูนั้นเป็นการหลอกลวงทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บาดแผลที่เกิดจากเพื่อน ก็มาจากความตั้งใจที่ดี แต่รอยจูบมากมายของศัตรูนั้น ก็ไม่จริงใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บาดแผลที่มิตรทำก็ด้วยเจตนาดี แต่การจูบของศัตรูนั้นมากเกินความจริง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บาดแผลที่มิตรทำก็สุจริต แต่การจุบของศัตรูนั้นมากเกินความจริง
Thai KJV 2003
บาดแผลที่มิตรทำก็สุจริต แต่การจุบของศัตรูนั้นก็หลอกลวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บาดแผลจากเพื่อนก็เชื่อถือได้ แต่ศัตรูจูบพร่ำเพรื่อเกินจริง
Thai Tok
บาดแผล ที่ มิตร ทำ ก็ สุจริต แต่ การ จุบ ของ ศัตรู นั้น ก็ หลอกลวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บาดแผลที่มิตรทำก็สุจริต แต่การจุบของศัตรูนั้นก็หลอกลวง