Proverbs 28:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สิงห์โตที่คำรามร้องและหมีที่เที่ยวหาอาหาร ก็เหมือนกับผู้ครองเมืองใจอำมหิตที่ปกครองคนจน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้นำที่ชั่วช้าที่ปกครองอยู่เหนือชนชาติที่ยากจน เป็นเหมือนสิงโตที่คำรามหรือหมีที่จู่โจมเข้าใส่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอธรรมที่ปกครองประชาชนผู้ยากจน ก็เหมือนสิงโตคำรามหรือหมีโถมใส่เหยื่อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชั่วซึ่งปกครองคนยากจน ก็เหมือนสิงห์ที่คำรามหรือหมีที่รี่เข้าใส่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ครอบครองที่ชั่วร้ายเหนือคนยากจน ก็เหมือนสิงห์คำรามหรือหมีที่กำลังเข้าต่อสู้
Thai KJV 2003
ผู้ครอบครองที่ชั่วร้ายเหนือคนยากจนก็เหมือนสิงโตคำรามหรือหมีที่กำลังเข้าต่อสู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนชั่วร้ายที่ปกครองบรรดาผู้ยากไร้ เปรียบได้กับสิงโตขู่คำราม หรือหมีกระโจนเข้าหา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้นำชั่วร้ายที่ปกครองเหนือคนยากจน ก็เหมือนสิงโตที่คำรามหรือหมีที่พุ่งเข้าใส่
Thai Tok
ผู้ ครอบครอง ที่ ชั่ว ร้าย เหนือ คน ยากจน ก็ เหมือน สิงโต คำราม หรือ หมี ที่ กำลัง เข้า ต่อสู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ครอบครองที่ชั่วร้ายเหนือคนยากจนก็เหมือนสิงโตคำรามหรือหมีที่กำลังเข้าต่อสู้