Proverbs 28:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายที่ขาดความเข้าใจก็ย่อมเป็นคนบีบคั้นคนด้วย; แต่คนที่เกลียดความโลภจะกระทำให้อายุของตนยั่งยืน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้นำที่ขาดความเข้าใจคือเผด็จการจอมโหด แต่คนที่เกลียดชังเงินที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย ก็จะปกครองเป็นเวลายาวนาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้านายที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคับตัวฉกาจ แต่คนที่เกลียดสิ่งที่ได้มาโดยไม่ชอบธรรมย่อมมีชีวิตยืนยาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ปกครองที่ขาดสำนึกที่ดีก็รังแกประชาชน แต่ผู้ที่ชิงชังผลประโยชน์ที่ได้มาโดยทุจริตจะมีชีวิตยืนยาว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ครอบครองที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคับที่ดุร้าย แต่บุคคลที่เกลียดกำไรอธรรมย่อมยืดปีเดือนของเขาออกไป
Thai KJV 2003
ผู้ครอบครองที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคับที่ดุร้าย แต่บุคคลที่เกลียดความโลภย่อมยืดปีเดือนของเขาออกไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้อยู่ในระดับปกครองซึ่งขาดการหยั่งรู้คือผู้กดขี่ที่มีใจโหดเหี้ยม แต่คนที่เกลียดการกอบโกยที่ไม่เป็นธรรมจะมีชีวิตยืนยาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้นำเผด็จการข่มเหงขู่กรรโชก แต่คนที่เกลียดการได้มาโดยทุจริตจะปกครองยืนยาว
Thai Tok
ผู้ ครอบครอง ที่ ขาด ความ เข้าใจ ก็ เป็น ผู้ บีบบังคับ ที่ ดุร้าย แต่ บุคคล ที่ เกลียด ความ โลภ ย่อม ยืด ปี เดือน ของ เขา ออก ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ครอบครองที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคับที่ดุร้าย แต่บุคคลที่เกลียดความโลภย่อมยืดปีเดือนของเขาออกไป