Proverbs 28:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนที่ประพฤติซื่อตรงจะไม่เป็นอันตราย; แต่คนที่ประพฤติตามทางคดโกงจะล้มลงโดยเร็วพลัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่เดินในทางสัตย์ซื่อ จะปลอดภัย แต่คนที่เดินในทางคดโกง จะล้มลงอย่างฉับพลัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการช่วยกู้ แต่คนคดโกงในทางของเขาจะล้มลงอย่างฉับพลัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุคคลที่ดำเนินในความสัตย์ซื่อจะได้รับการช่วยกู้ แต่คนที่มีเล่ห์กระเท่ห์ในทางของเขาเองจะตกในหลุม
Thai KJV 2003
บุคคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด แต่คนที่มีเล่ห์เหลี่ยมในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทันที
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีสัจจะได้รับความปลอดภัย แต่คนที่ไปในทางคดจะล้มลงทันทีทันใด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนที่ดำเนินชีวิตอย่างดีไม่มีที่ติ จะปลอดภัย แต่คนที่เดินในทางคดโกง จะตกลงไปในหลุมลึก
Thai Tok
บุคคล ที่ ดำเนิน ใน ความ เที่ยงธรรม จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด แต่ คน ที่ มี เล่ห์ กะ เท่ห์ ใน ทาง ทั้งหลาย ของ เขา เอง จะ ตก ทันที
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุคคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด แต่คนที่มีเล่ห์กะเท่ห์ในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทันที