Proverbs 28:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อบ้านเมืองเกิดจลาจล. ก็มีหลายคนตั้งตัวเป็นเจ้า; แต่คนประกอบด้วยปัญญาอาจให้บ้านเมืองเจริญยั่งยืนสืบไปได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชนชาติที่มีแต่การกบฏก็เปลี่ยนผู้นำเป็นว่าเล่น แต่ชนชาติที่มีผู้นำที่หัวไวและรอบรู้ จะมั่นคง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อแผ่นดินเกิดจลาจล ก็มีผู้ครอบครองหลายคน แต่โดยอาศัยคนที่มีความเข้าใจและความรู้ แผ่นดินนั้นจะยืนยง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อประเทศชาติเกิดกบฏ ก็มีเจ้าขุนมูลนายหลายคน แต่ผู้ที่มีความรู้ความเข้าใจจะรักษาความสงบเรียบร้อยไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อแผ่นดินทรยศ ก็มีผู้ครอบครองเพิ่มขึ้น แต่ด้วยคนที่มีความเข้าใจและความรู้ เสถียรภาพของแผ่นดินนั้นจะยั่งยืนนาน
Thai KJV 2003
เมื่อแผ่นดินละเมิดก็มีผู้ครอบครองเพิ่มขึ้น แต่ด้วยคนที่มีความเข้าใจและความรู้ เสถียรภาพของแผ่นดินนั้นจะยั่งยืนนาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประเทศชาติที่มีการกบฏมักจะมีผู้นำมากหลาย แต่ความมั่นคงจะยืนหยัดอยู่ได้หากมีผู้นำที่มีความรู้และการหยั่งรู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อประเทศชาติเกิดกบฏ ก็จะมีผู้มีอำนาจปกครองมากมายหลายคน แต่ผู้นำที่มีปัญญาและความรู้ย่อมรักษาความสงบเรียบร้อย
Thai Tok
เมื่อ แผ่นดิน ละเมิด ก็ มี ผู้ ครอบครอง เพิ่ม ขึ้น แต่ ด้วย คน ที่ มีค วาม เข้าใจ และ ความ รู้ เสถียรภาพ ของ แผ่นดิน นั้น จะ ยั่งยืน นาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อแผ่นดินละเมิดก็มีผู้ครอบครองเพิ่มขึ้น แต่ด้วยคนที่มีความเข้าใจและความรู้ เสถียรภาพของแผ่นดินนั้นจะยั่งยืนนาน