Proverbs 28:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่จะเห็นแก่หน้าคนเป็นการไม่ดี, ที่จะทำผิดเพราะเห็นแก่อาหารคำเดียวก็ไม่ดีเหมือนกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การลำเอียงนั้นไม่ดี แต่ก็ยังมีบางคนยอมรับสินบนที่มีค่า แค่ขนมปังชิ้นเดียว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การลำเอียงนั้นไม่ดี คนอาจทำผิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี ถึงกระนั้นก็ยังมีคนยอมทำผิดเพื่อแลกกับเศษอาหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซึ่งจะสำแดงความลำเอียงก็ไม่ดี คนอาจจะทรยศเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้
Thai KJV 2003
ซึ่งจะเห็นแก่หน้าคนใดก็ไม่ดี คนนั้นอาจจะละเมิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การแสดงความลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี แต่เพื่อขนมปังเพียงชิ้นเดียว คนก็ยังจะประพฤติผิดได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี แต่บางคนยอมทำผิดเพื่อแลกเศษอาหาร
Thai Tok
ซึ่ง จะ เห็นแก่หน้า คน ใด ก็ ไม่ ดี คน นั้น อาจ จะ ละเมิด เพราะ อาหาร ชิ้น หนึ่ง ก็ เป็นได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งจะเห็นแก่หน้าคนใดก็ไม่ดี คนนั้นอาจจะละเมิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้